[Thủ thuật] Subtitle Workshop (phần 5): Sync line by line cho phụ đề lệch loạn xạ

(Lưu ý: hiện nay mình đã chuyển sang dùng Subtitle Edit, do nó có nhiều tính năng trội hơn Subtitle Workshop. Hiện nay Subtitle Workshop đã rất lâu không update bản mới rồi. Bạn nào muốn tìm hiểu Subtitle Edit thì chuyển sang đọc các bài về Subtitle Edit nhé!)

     Lâu quá rồi mới quay lại với loại bài về kỹ thuật này. Các bài hướng dẫn khác, nếu chưa xem, hoặc xem để nắm lại các vấn đề cũ, mời các bạn xem tại link này: Các bài hướng dẫn kỹ thuật làm phụ đề.

     Ở phần 5 và phần 6 của loạt bài này, chúng ta đã cùng tìm hiểu về sync phụ đề bị lệch đều, phụ đề lệch do khác framrate. Tiếp theo ở phần 7 này, mình xin giới thiệu trường hợp tổng quát khi sync phụ đề, đó là cách sync line by line.

[Thủ thuật] Subtitle Workshop (phần 4): Sync phụ đề lệch nhanh dần

(Lưu ý: hiện nay mình đã chuyển sang dùng Subtitle Edit, do nó có nhiều tính năng trội hơn Subtitle Workshop. Hiện nay Subtitle Workshop đã rất lâu không update bản mới rồi. Bạn nào muốn tìm hiểu Subtitle Edit thì chuyển sang đọc các bài về Subtitle Edit nhé!)

     Lâu rồi mới lại tiếp tục với loạt bài hướng dẫn làm phụ đề tiếng Việt bằng phần mềm Subtitle Workshop (SW). Để xem lại phần trước giới thiệu về cách sync cho sub lệch đều, các bạn vào link này:

[Thủ thuật] Subtitle Workshop (phần 3): Sync phụ đề bị lệch đều

(Lưu ý: hiện nay mình đã chuyển sang dùng Subtitle Edit, do nó có nhiều tính năng trội hơn Subtitle Workshop. Hiện nay Subtitle Workshop đã rất lâu không update bản mới rồi. Bạn nào muốn tìm hiểu Subtitle Edit thì chuyển sang đọc các bài về Subtitle Edit nhé!)

Xem lại các phần trước:
Phần 1: Khái niệm cơ bản
Phần 2: Các phần mềm cần thiết
Phần 3: Setting cơ bản cho Subtitle Workshop 2.51
Phần 4: Dịch mới một phụ đề tiếng Việt

     Như vậy là qua các phần trước của loạt bài hướng dẫn dùng Subtitle Workshop này, các bạn đã có những khái niệm cơ bản nhất về các bản phim, cách tìm phụ đề và cách dịch mới một phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nếu bạn không có thời gian hoặc không đủ khả năng dịch sub thì sao? Khi đó bạn sẽ tìm những sub hay sẵn có trên mạng để xem.

[Thủ thuật] Subtitle Workshop (phần 2): Cách dịch một phụ đề tiếng Anh sang Việt

(Lưu ý: hiện nay mình đã chuyển sang dùng Subtitle Edit, do nó có nhiều tính năng trội hơn Subtitle Workshop. Hiện nay Subtitle Workshop đã rất lâu không update bản mới rồi. Bạn nào muốn tìm hiểu Subtitle Edit thì chuyển sang đọc các bài về Subtitle Edit nhé!)

Xin tiếp tục với phần 4 của loạt bài hướng dẫn dịch phụ đề tiếng Việt. Các phần trước ở đây:

Phần 1: Cách đọc ký hiệu các bản phim và tìm sub

Phần 2: Giới thiệu các phần mềm cần thiết


Phần 3: Các thiết lập chuẩn bị cho Subtitle Workshop
     
     Ở phần trước, Mp3sony đã giới thiệu phần mềm Subtitle Workshop và các thiết lập để chuẩn bị dịch mới một sub tiếng Anh sang tiếng Việt. Phần này sẽ là các bước thực hiện cụ thể:

[Thủ thuật] Subtitle Workshop (phần 1): Các thiết lập chung

     Đã quá lâu rồi mới trở lại với blog này, do công việc cũng lu bu quá, không có thời gian để viết cả một bài cho trọn vẹn. Xin mời các bạn xem lại 2 phần trước của loạt bài này tại các link sau:

Phần 1: Cách đọc ký hiệu cả bản phim và tìm sub

Phần 2: Giới thiệu các phần mềm cần thiết

     Trong phần này, Mp3sony sẽ giới thiệu những bước ban đầu, cơ bản nhất về bắt đầu dịch phụ đề tiếng Việt bằng Subtitle Workshop (link download đã giới thiệu ở phần 2), với những hình ảnh chi tiết kèm theo, để những bạn có ý định dùng phần mềm này sẽ tiếp cận được dễ dàng. Trong những bài sau sẽ giới thiệu tiếp đến phần sync và edit những phụ đề tiếng Việt sẵn có trên mạng.