[Thủ thuật] Xvid4PSP - Đưa hardsub và logo vào file video dễ dàng

     Lâu quá rồi mới quay lại với một bài viết thủ thuật. Đây là "chiêu" mà Mp3sony vừa học được trong thời gian gần đây, nên tranh thủ chút thời gian rảnh chia sẻ cùng mọi người luôn.

     Xvid4PSP là một (bộ) phần mềm miễn phí với những công cụ khá mạnh phục vụ cho việc convert video, làm softsub, hardsub, add logo, có thể download theo link này: http://www.videohelp.com/tools/XviD4PSP. Trong phạm vi bài này, Mp3sony chỉ đề cập đến cách add hardsub và logo cho video (giống như các clip, trailer hay thấy trên YouTube).

     Đây là file trailer Captain America: the Winter Soldier có hardsub tiếng Việt và logo Phụ đề Việt, là kết quả của những bước mình sẽ hướng dẫn dưới đây:

Justin and Knights of Valour (2013) - Justin và Hội Hiệp sĩ Quả cảm

Đặc sản: trailer với phụ đề tiếng Việt

[Vietsub trailer] Noah (2014)

     Truyền thuyết về trận đại hồng thuỷ và con thuyền Noah không những được ghi chép trong Kinh thánh, mà ngay cả trong kho sách cổ nhất được khai quật tại thủ đô Nineveh của đế quốc Assyria cổ đại cũng có ghi chép chuyện tương tự trong bản đất sét đào được. Theo truyền thuyết, Noah là một người đàn ông chính trực - người được Chúa Trời chọn để thực thi một nghĩa vụ cao cả nhằm cứu lấy muôn loài trong ngày một cơn đại hồng thuỷ quét sạch cả Trái Đất.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1959490/

Diễn viên chính: Russell Crowe (Noah), Jennifer Connelly (Naameh), Emma Watson (Ila)...

[Vietsub trailer] 47 Ronin (2013)

     Câu chuyện 47 Lãng nhân (các Samurai mất chủ) của đất nước Nhật Bản giàu truyền thống nay đã được làm mới dưới tay các nhà làm phim phương Tây, và khá hấp dẫn. Câu chuyện phim giờ mang tính chất giả tưởng với những quái vật, yêu quái của nước Nhật cổ, nhưng vẫn không thiếu một câu chuyện tình yêu thật đẹp...

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1335975/

Diễn viên chính: Keanu Reeves (Kai), Hiroyuki Sanada (Oishi), Ko Shibasaki (Mika)...

[Vietsub trailer] The Legend of Hercules (2014)

     Hy Lạp cổ đại, Hercules ra đời mà không hề biết mình có mang dòng máu thần linh. Anh là con trai của Zeus, vị thần quyền năng nhất trên đỉnh Olympus.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1043726/

Diễn viên chính: Kellan Lutz (Hercules), Gaia Weiss (Hebe), Scott Adkins (vua Amphytrion)...

[Vietsub trailer] Robocop (2014)

     Năm 2028, công nghệ người máy đã rất phát triển. Các người máy quân sự của tậpđoàn OmniCorp xuất hiện khắp nơi trên thế giới để làm nhiệm vụ trấn áp, trừ Mỹ. OmniCorp đã lợi dụng cơ hội cảnh sát Alex Murphy bị thương nặng để thử nghiệm, biến anh thành dạng nửa người - nửa máy đầu tiên trên thế giới.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1234721/

Diễn viên chính: Joel Kinnaman (Alex Murphy/ Robocop), Gary Oldman (tiến sĩ Dennett Norton), Michael Keaton (Raymond Sellars)...

[Vietsub trailer] Need for Speed (2014)

     Bộ phim được lấy theo tựa game đình đám hàng đầu trong mảng game đua xe là Need for Speed. Nhân vật chính Tobey Marshall đang phải vật lộn với khó khăn tài chính của cửa hàng độ xe do cha để lại, nhận lời tham gia cuộc đua cùng đối thủ Dino Brewster vừa vì danh dự, vừa vì tiền. Không may một người bạn của Tobey bị Dino hại chết trong cuộc đua này và anh phải gánh tội. Sau khi ra tù, Tobey tham gia vào cuộc đua để báo thù.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2369135/

Diễn viên chính: Aaron Paul (Tobey Marshall), Micheal Keaton (Monarch), Dominic Cooper (Dino Brewster)...

[Vietsub trailer] Captain America 2: the Winter Soldier (2014) (trailer 2)

      Trailer thứ 2 phát trong Super Bowl của Captain America 2: the Winter Soldier, đã được Mp3sony thực hiện sub Việt :D Đây là một bộ phim rất đáng mong chờ vào tháng 4 năm 2014.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1843866/

Diễn viên chính: Chris Evans (Steve Rogers/ Captain America), Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Black Widow), Samuel L. Jackson (Nick Fury), Robert Redford (Alexander Pierce)...

[Series] The Musketeers (2014) - Ngự lâm quân

(trailer from Youtube)

[Vietsub trailer] Endless Love (2014)

Trailer có phụ đề tiếng Việt của Endless Love - Tình yêu bất tận, bộ phim sẽ ra mắt vào đúng ngày Valentine 14/2/2014 tại các rạp chiếu Việt Nam.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2318092/

Diễn viên chính: Alex Pettyfer (David Elliot), Gabriella Wilde (Jade Butterfield)...

(trailer from Youtube)

[Vietsub trailer] Captain America 2: the Winter Soldier (2014)

      Trailer chính thức của Captain America 2: the Winter Soldier, đặc biệt đã được Mp3sony bổ sung sub Việt :D Đây là một bộ phim rất đáng mong chờ vào tháng 4 năm 2014.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1843866/

Diễn viên chính: Chris Evans (Steve Rogers/ Captain America), Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Black Widow), Samuel L. Jackson (Nick Fury), Robert Redford (Alexander Pierce)...

(trailer from Youtube)