Monday, May 30, 2011

[Thủ thuật] Những phần mềm cần thiết cho việc dịch phụ đề


Xem phần 1 ở đây: Cách đọc ký hiệu các bản phim và tìm sub trên mạng

     Lâu quá mới ra tiếp được phần thứ 2, hehe. Ở phần 1 Mp3sony đã giới thiệu sơ lược về cách các bạn hiểu được các thông tin khi nhìn tên một bộ phim được up trên mạng, cũng như cách tìm phụ đề phù hợp cho bản phim đó. Trong phần tiếp theo này, Mp3sony xin được giới thiệu các phần mềm free, đơn giản, dễ sử dụng và mạnh mẽ nhất cho việc làm phụ đề và xem phim có phụ đề.

     Các phần mềm hiện nay Mp3sony đang sử dụng để hỗ trợ cho việc xem phim có sub và dịch sub:

Gnomeo and Juliet (2011)

(image from www.impawards.com)

(video from www.youtube.com)

World Invasion: Battle Los Angeles (2011)

(image from www.impawards.com)

Trailer phụ đề Việt

(video from www.youtube.com)